"6، ولكن..."
أحسدكن على تلقّي هذا العدد الكبير من الهدايا.
ولكن النّقود أفضل، أليس كذلك؟
- بلى، بالطّبع. - أنا أوافق.
تزداد قاعدة المعجبين ببطء ولكن بثبات.
حيث إن "شيكا" تمتلك المظهر الطّفوليّ تتلقّى العديد من الدّمى المحشوّة.
وجهك طفوليّ يا "شيكا".
أرجوك كفّ عن إخباري بذلك.
وصلت لـ"إيلي" هدايا كثيرة رائعة أيضاً، معظمها من العلامات التّجاريّة الفاخرة.
ستجلب لنا الكثير من النّقود.
أنت قائدة حقيقيّة يا "إيلي"، تشعرينني بالسّعادة والحماسة.
ما هذا؟
على الرّحب والسّعة يا زعيم.
التّالية هي "ماري"، أهذا ما حصلت عليه فقط؟
كلّ ما حصلت عليه هو خطابات وأشياء عديمة القيمة.
ما المشكلة؟ لست مشهورةً.
هذا مؤلم.
لا أشعر بالضّيق في الواقع.
لا يُمكنُ أن أؤمن بأنّه يوجد مثل هذا الفارق في الشّهرة.
إنّه أمر محرج، لم أشعر بهذا الإحراج طوال العام.
أنا آسفة.
لا يهمّ! إبعادها من هنا عن طريق بيعها أو التّخلّص منها.
التّخلّص من كلّ شيء تطلّب مجهوداً كبيراً.
توجّب فقط أن يبيعوها كلّها بدلاً من إعطائها لنا.
أحسد "ريو" لحصوله على القليل من الهدايا.
هل الأمر ممتع إلى تلك الدّرجة أيّها الوغد؟
ماذا؟
أقصد هل الحصول على الكثير من الهدايا ممتع إلى هذه الدّرجة؟
لا تتوقّف عن الضّحك، لابُدّ وأنّ الشّهرة ممتعة.
عمّ تتحدّث يا شقيقي؟
أنت تعلم أنّه ليس أمراً ممتعاً.
لا تندفع فقط لكونك أصبحت مشهوراً قليلاً.
- سأقطع خصيتيك! - كلّا! أرجوك لا تفعل ذلك!
لم نعد نمتلكها على أيّة حال!
ما بك يا "ريو"؟ هل تشعر بالغيرة؟
لمَ أشعر بذلك؟
من يرغب في تلقّي هداياكما الحقيرة؟
حسناً، ولكن لم تشعر بالضّيق؟
لا أصدّق أنّك ظننت أنّني أشعر بالغيرة.
كفّ عن ذلك! إنّه أمر مقزّز!
كانت مجرّد مزحة.
لا تمزح حتّى فيما يخصّ ذلك.
أنت من علّمتنا التّمسّك بروح "غوكودو".
أرغب في إكمال حياتي على هذا المبدأ.
أنت محقّ، لم أتخيّل أنّك تتحدّث بجديّة.
هذا خطئي، أشعر بالخجل من فشلي في أن أكون شقيقاً أكبر صالحاً لكما.
لا تقل ذلك يا شقيقي، أعتذر لتصرّفي بشكل عاطفيّ.
لم نتشاجر بشأن مثل هذه الأمور الغبيّة؟
لنحتس الخمر!
ما هذا الغضب الدّائم؟ لم أشعر بذلك من قبل.
ماذا؟ ما السّبب؟
أيُمكنُ أن تكون الغيرة حقّاً؟
مستحيل! هراء! تمالك نفسك!
لا يُمكنُ أن أكون معبودةً من الدّاخل!
ولكنّني الآن معبودة.
كلّا! سأتمسك بروح "غوكودو" إلى الأبد.
ولكن حيث إنّني معبودة على أيّة حال، أرغب أن تزيد شهرتي.
اخرس! يُمكنُ أن يكون هذا مفيداً!
لو قلّت شهرتي، فيُمكنُ أن أُستبعد من الفريق!
ولكنّني سأظلّ أشبه المعبودة.
كلّا! المهمّ هو الرّوح!
عضو المافيا الحقيقيّ لا يهتمّ بالشّكل.
ولكن...
"مسرح (غوكودولز)"
نمت جيّداً.
أرغب في الحصول على الكثير من الهدايا أيضاً.
أرغب أيضاً أن أصبح أجمل.
لأنّني معبودة!
أكان حلماً؟
كلّا! أنا...
ليس الأمر كما تظنّان! صدّقاني!
صراع داخليّ لا ينتهي.
"7، مستحيل"
"برو"، لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا العالم.
أخجل من نفسي بسبب جبني.
التحقت مؤخّراً فقط.
الوقت لا يزال مبكّراً على النّحيب.
كنت مثلك عندما التحقت في البداية.
كنت أشعر بالخوف من تنفيذ أيّ مهام.
كنت فاشلاً.
أهذا حقيقيّ؟
لذا لا تفقد الأمل، تمالك نفسك.
أفهم شعورك أكثر من أي شخص آخر.
يُمكنُك دائماً التّحدّث معي.
تذكّر أنّنا شقيقان.
"برو"...
أشكرك! سأتبعك إلى الأبد!
هذا مساعدكم.
- ماذا؟ - ألا تحتاجون واحداً؟
كان شقيقكم الأصغر، أليس كذلك؟
اطلبوا منه أيّ شيء تريدون.
"كيمورا"، لم نتقابل من فترة طويلة.
مرحباً، مرّ وقت طويل.
سأسعد بخدمتكم، سأبذل قصارى جهدي.
صوتك منخفض.
أتشعر بالتّوتّر أم الإثارة؟
مستحيل! أنا...
لو غازلت أحدهم فسأقطع خصيتين.
لن أفعل ذلك أبداً! أقسم بذلك!
لم نأت هنا من فترة طويلة.
أجل، ولكن هل يُسمح لك بالخروج؟
الوقت تأخّر جدّاً.
الزّعيم خارج المدينة اليوم، لذا لا تقلق.
ولكنه سيعاقبني بالضّرب المبرح طوال اللّيل لو اكتشف ذلك.
هذا أمر قاس يا شقيقي.
على أيّة حال، دائماً ما كنت أحلم باحتساء الخمر معك مجدّداً.
أنا سعيد جدّاً.
"كيمورا"...
أنا سعيد أيضاً لسماع كلمة "شقيق" منك مجدّداً.
إنّه أمر بسيط.
مهما حدث لك ستظلّ دائماً شقيقي.
كنت من تدعمني وقت أزماتي.
أنت شقيقي أكثر من شقيقي الحقيقيّ.
يا لها من مبالغة! ولكن يسعدني سماع ذلك.
منذ تغيّر شكلي، معظم أشقائي ينظرون لي بشهوانيّة.
أنت مختلف، أليس كذلك؟
من يفعل ذلك؟ سأمحوهم!
اتركهم وشأنهم، الأمر خارج عن إرادتهم حيث أصبحت بهذا الجمال.
حتّى أنا أشعر بالإثارة الجنسيّة عندما أنظر إلى نفسي في المرآة.
ماذا؟
أنا مختلف عنك وعنهم ولن أتغيّر مهما حدث!
سأتبعك طوال حياتي!
أنا سعيد فقط بوجودي حولك.
"كيمورا"، أنت من يُمكنُني الوثوق به.
من يهمّه الزّعيم؟ سنفرط في احتساء الخمر اللّيلة!
أيّها العجوز! كأسين إضافيتين من الـ"ساكي" أرجوك!
تفرطين في احتساء الخمر آنستي.
لا تتأثّر باحتساء الخمر كالمُعتاد يا شقيقي.
وأنت لا تتحمّل الخمر كالمُعتاد.
لا يُمكنُ أن أُقارن بك.
ولكن ألا تظن أنّني أحتسي الخمر أكثر من السّابق؟
أجل، ربما، على الأقل يبدو أنّك تخلّصت من عادة خلع الملابس.
أحسنت! ما زلت تتذكّر عادتي!
أشعر بالسّعادة!
أنت تبالغ.
هذه علامة أخرى على كونك مخموراً.
كما طلبت، أنا مستعدّ لخلع ملابسي.
كلّا! أرجوك لا تفعل ذلك.
طلبت منك عدم القيام بذلك!
"(شيكا)"
تبّاً!
شقيقي! ليس هذا ما تظنّ...
اسمعي يا "شيكا"! أقصد يا شقيقي...
وجدت كومةً منها في المكتب، أحياناً أرتديها.
أترتدي أحياناً هذه الأشياء؟
أرجوك صدّقيني يا "شيكا"! أقصد يا شقيقي...
نادني بـ"شيكا" فقط.
لا تقل أشياء شائنةً، أنت تعلم أنّنا شقيقان.
من يُمكنُ أن يرتدي سروالاً تحتيّاً بصورة شقيقه؟
بالنّسبة إليَ، هذا أمر شائن أكثر.
ارتدها، ألست من أشدّ المعجبين بي؟
فكّرت في سلوكي يا شقيقي، سأتبعك إلى الأبد.
كفّ عن مناداتي بكلمة "شقيقي".
ولا تتبعني، أنت تخيفني.
الحبّ غير المُتبادل صعب.
"8، سرّ البرامج الحواريّة"
سنذهب إلى البرنامج الإذاعيّ.
ذلك البرنامج الإذاعيّ الحيّ.
حجز مكاناً لكم كلّفني الكثير.
ابذلوا الكثير من الجهد أيّها الحمقى.
لو فشلتم فستتعرّضون إلى مشكلة كبيرة، حياتكم على المحك.
"جماعة (إينوغان)"
استرخوا فقط وكلّ شيء سيُصبح على ما يُرام.
سأدعمكم عن طريق سماع البرنامج.
كيف نسترخي بينما تضغط علينا بهذا الشّكل؟
سيشاركنا البرنامج شخصان اليوم.
"بونجورنو موسومو" من فريق "بي كي إيه 48"
أتعرفنهما؟
أجل، "بونجو"؟
كلّا! لا نعرفهما.
"بونجورنو موسومو" هما أشهر فتاتين الآن.
لا تسمحن لهما بالسّيطرة على البرنامج، إنّهما عدوتان لكن بالمناسبة.
أنا متأكّدة أنّهما في العشرينات وبدون أي خبرة في الحياة.
لا يُمكنُ أن تتغلّبا علينا في برنامج حواريّ.
عمّ تتحدّثين؟ خبرتهما أكبر.
أجل، هذا صحيح، لنتعامل بهدوء.
يا لها من متعة!
أجمل معبودات ثوريّات.
"بونجورنو موسومو" وفريق "غوكودولز"!
نشكرك على استضافتنا اليوم!
شكراً!
كيف حالكن؟ لابُدّ وأنّكن كلّكن مشغولات جدّاً!
هذا صحيح، ولكن حبّ المعجبين يساعدنا على الاستمرار.
"إيلي"، تبدين من الثّمانينات أو ما شابه.
ماذا؟ هل أخطأت؟
هاتان الحقيرتان سخرتا مني!
ماذا عنك يا "يي"؟
أتمنّى أن يسمح المدير التّنفيذيّ لي بالرّاحة!
أتمنّى أن يسمح لي المعجبون بالرّاحة أيضاً!
صريحة كالمُعتاد يا "يي"! أيُسمح لك بقول ذلك؟
أنا أمزح فقط.
هذا أمر سيّىء! إنّهما تطغيان علينا!
لا يسير الأمر بشكل جيّد.
ما نوع الطّعام الّذي تحبّينه يا "شيكا"؟
ماذا؟ أنا؟
الطّعام، شيء تحبّه المعبودات.
أعرف الإجابة المثاليّة!
مؤخّراً أحبّ كعكات الفراولة!
فهمت.
تشبهين كلّ الفتيات يا "شيكا".
مملّة.
ماذا؟ ألا يريدون إجابات تقليديّةً؟
هاتان الحقيرتان وصفتاني بالمملّة!
كعكات الفراولة شهيّة بالتّأكيد.
التّالية، "هيويو"؟
بالنّسبة إليَ، أفضّل الأسماك المملّحة!
إنّها تكون رائعةً مع الأرز.
هل أنت جادّة؟ تشبهين الرّجل العجوز!
"(غوكودولز)"
لا تكتئبن.
هُزمتن تماماً في الجزء الأول.
ولكن هذه هي المرّة الأولى لكن في الإذاعة.
ستتأقلمن، لا بأس.
كلّا، يوجد مشكلة.
سنواجه الضّرب المبرح طوال اللّيل!
يتدرّب الزّعيم على ضرب الكرات كثيراً مؤخّراً.
لا يوجد وقت لنهدره، يجبُ أن نفوز اليوم!
أرجوك وجّهنا نحو الفوز!
إنّهن متحمّسات اليوم.
حسناً، أنتن ترغبن في استخدام الفكاهة، أليس كذلك؟
وفقاً إلى النّزعة الحاليّة، الصّراحة هي السّرّ.
مثلما أجابت "بونجورنو موسومو" أنّها تحبّ الأسماك المملّحة.
إظهار الجانب النّاضج من شخصياتكن كنوع من التّضاد سينجح.
سنكمل مع "بونجورنو موسومو" و"غوكودولز".
أشكركن مجدّداً على الحضور اللّيلة.
ألديكن أيّ مخاوف؟
ربما شيء متعلّق بالعلاقات الغراميّة؟ لابُدّ وأنّه موضوع محظور.
ماذا عنك يا "ماري"؟
مخاوف؟
"ريو"! جرّب!
نحن نعتمد عليك أيّها الشّقيق الأكبر!
أجب بصراحة وبطريقة ناضجة...
كيف يجبُ أن أتصرّف؟
وجدتها!
اليوم الماضي وجدت شعرةً رماديّةً ضمن شعر العانة.
صُدمت.
ماذا؟ هل أخطأت؟
معذرةً! ولكنّنا سنخرج إلى فاصل إعلانيّ الآن.
"ماري" عُوقبت بشدة بعدها.
ولكن بطريقة ما في النّهاية حصلت على بعض المعجبين المتطرّفين جنسيّاً.
"9، ما هو حديث الفتيات؟"
ينقصكن الشّعور بالأختيّة.
الأختيّة؟
ماذا تكون؟
نريد منكن عرض طبيعة العلاقة بين الشّقيقات.
المعجبون ينجذبون إلى هذا النّوع من الكيمياء.
علاقتكن متوتّرة الآن.
بالتّأكيد، لأنّنا أشقاء، أليس كذلك يا شقيقي؟
ماذا؟
توجد نزعة بيننا بالتّظاهر وكأننا أشقاء.
انتبه إلى ما تقوله! توخّ الحذر!
آسف! إنّها زلّة لسان.
على أيّة حال
يجبُ أن تبذلن جهداً فيما يخصّ أحاديث الفتيات
بدلاً من التّظاهر بكونكن أشقاء.
فهمنا.
كيف نعرف طبيعة حديث الفتيات؟
"غرفة التّجميل"
"شيكا"، أنت جميلة كالمُعتاد.
ما هذا؟ بشرتك جافّة اليوم.
أتشعرين بالتّعب؟
أجل.
يا إلهي! سأقوم بتدليكك.
أشكرك.
تبّاً! أنا أحسده.
"كارين"، أرجوك قومي بتدليكي أيضاً.
حسناً، انتظري لحظات يا "ماري".
ماذا عني؟
بالطّبع، ستكون "إيلي" الثّالثة، هل اتّفقنا؟
لم تلمسني سيّدة من فترة طويلة.
أشعر بالرّاحة.
أعلم، أنا أجيد ذلك.
لم أكن أعلم أن ثدييك كبيران إلى تلك الدّرجة.
أيُمكنُني لمسهما؟
انتظري!
ماذا تفعل؟
"ماري"، هل شعرت بالخجل؟
أنت جميلة جدّاً.
ماذا حدث الآن؟ لم أُعامل بهذه الطّريقة من قبل.
بطريقة ما...
أشعر بالإثارة.
لابُدّ وأنّك تحبين التّواصل الجسديّ مع الفتيات.
آسفة، هل تماديت؟
كلّا! لم أقصد ذلك!
أعتقد أنّه تواصل خاصّ بين الفتيات.
مثلما يقوم الرّجال بالاستحمام معاً للتّواصل.
فهمت!
أجل، أوافقك.
لنذهب إلى ينبوع ساخن معاً في يوم ما.
للتّواصل عن طريق الاستحمام مثلما يفعل الرّجال.
الاستحمام؟
سأذهب! أقسم بحياتي إنّني سأذهب!
لست مُضطرّةً إلى القسم بحياتك.
التّالية هي "إيلي"، أتشعرين بالتّيبس في أيّ أجزاء من جسدك؟
الجزء السّفليّ من الجسد.
أنا أمزح!
كان ذلك رائعاً بالتّأكيد.
أجل، كان مذهلاً.
أنت ماكر يا شقيقي، ليس من العدل حصولك على تدليك للقدمين.
إذاً اطلب منها تدليك قدميك المرّة القادمة.
شعرت بالكثير من الرّاحة.
"كارين" هي الأفضل.
حديث الفتيات ليس سيئاً، أليس كذلك؟
بصراحة لم أفهمه عندما ذكره "كينوشيتا" في البداية.
ولكنه ذكيّ جدّاً كالمُعتاد، رجل يُعتمد عليه جدّاً.
ربّما يفيدنا حديث الفتيات كمعبودات كما قال.
لنفعل ذلك كثيراً.
ولكن كيف؟
لنجرّب فقط!
لنلمس نهود بعض أيّها الحمقى.
فهمت!
حسناً، هل حدث ترابط الآن؟
لست متأكّداً.
لا أفهم الأمر حقّاً.
ماذا عن الأجزاء السّفليّة؟
لا تقل مثل هذا الشّيء المخيف!
ولكن ما هذا الشّعور؟
ما رأيكم لو غيّرنا الأوضاع؟
"كازو"، تقدّم إلى الأمام، اسمح لي بلمسك.
بالطّبع...
ماذا...
ماذا نفعل؟
أهذا أمر غريب أم لطيف؟
ما شعوركما؟
إنّه...
متى سنتوقّف عن ذلك يا شقيقي؟
لنكمل لفترة أطول.
شيء ما ربّما يحدث.
النّتيجة الوحيد الّتي حصلوا عليها هي شعور بعدم الرّاحة.
"10، هل نحبّ بعضنا؟"
"رون"!
3 ألوان فرديّة واثنان "دورا هانيمان".
مجدّداً؟ أنت محظوظ اليوم يا "كازو".
"كيمورا"، هل تساعد "كازو"؟
أعلم أنّك من أشدّ المعجبين بـ"شيكا".
كفى!
هذا أمر مقزّز!
مقزّز؟ هذه قسوة!
اخرس!
إنّه مريح.
هذا الشّعور الحميميّ.
لم أشعر به من قبل.
أمي، أشعر بالجوع.
ماذا؟ اذهب لاحتساء ماء الصّنبور أو ما شابه!
أنا مشغولة بمشاهدة التّلفاز، لذا اخرس!
"إيري"، أين أقاربك؟
هذا الصّبيّ مزعج جدّاً.
انتظر! لا تضع فمك عليه! أنت مقزّز جدّاً.
حياتي الصّعبة بدأت في طفولتي عندما لم أكن محبوباً من أيّ أحد.
في أيام المدرسة، لم أفعل شيئاً سوى الشّجار، لم يقترب أحد مني.
لم أرغب حقّاً في الشّجار.
ربّما لأن والديّ كانا يرهبانني في طفولتي.
أردت فقط أن أصبح أقوى.
لم يقترب مني أحد في المدرسة.
هيّا أيّها المُدلّل! تحرّك بسرعة أو اترك الوظيفة!
كنت مجرّد شاب مُدلّل لا يساهم بشيء في المجتمع.
ثم انضممت إلى عالم المافيا.
التّوتّر دائم هنا.
دخلت ذلك العالم الرّجوليّ الّذي كنت أتشوّق إليه.
ولكن لم يتغيّر شيء، كلّ الأيام ظلت فاترةً.
فجأةً لم أكن أمتلك أيّ عائلة أو أصدقاء حقيقيين.
حياتي كانت تفتقر الضّحك والدّفء.
أشعر بالدّفء.
خمر "بارلي شوتشو" بدون إضافات وكبد السّمك.
أيُمكنُ أن يكون ذوق فتاة جميلة مثلك مثل الرّجال؟
أجل.
دائماً ما كان يأتي رجل ليطلب خمر "بارلي شوتشو" بدون إضافات وكبد السّمك.
كان شاباً من المافيا وكان يأتي إلى هنا بشكل منتظم.
ولكنّه لم يزرنا منذ فترة.
شخص ما أخبرني أنّه فشل في مهمة.
تُرى كيف حاله الآن؟
الآن هو معبود في "أكيهابارا".
غالباً قُتل.
أنا حيّ!
ماذا كانت طبيعته؟
كان رجلاً عظيماً.
أنا أكره أعضاء المافيا ولكنّني كنت معجباً به.
كان يثمل ويعاني كلّما كان يضطرّ إلى أذيّة أحد.
كان رجلاً حنوناً.
ولكنّه مات الآن.
لست ميتاً!
كفّ عن البكاء!
ربّما يُمكنُني مشاركته في احتساء مشروب "بارلي شوتشو" بدون إضافات بعد موتي.
ربما يكون حيّاً.
كلّا، أنا متأكّد أنّه مات.
أيّها الرّجل العجوز...
ألست شخصاً بشعاً؟
حثالة ميؤوس منها.
ليس مجدّداً! ماذا حدث هذه المرّة؟
كرجل، الشّيء الوحيد الّذي يُمكنُني عمله بقبضتيّ
هو أذيّة النّاس.
حياتي كلّها تتلخّص في أذيّة النّاس والتّعرّض إلى الأذى.
هل أستحقّ العيش؟
ما زلت صغيراً.
يوم ما ستعامل أحداً ما بعطف.
أنت أحد أعضاء المافيا، لا تبك.
أشكرك أيّها العجوز.
وصلت!
تأخّرت، أين كنت؟
في مكان ما قريب من هنا.
سيقتلك الزّعيم لو اكتشف ذلك.
أرجوك توخّ الحذر.
فهمت.
يجبُ أن نستيقظ مبكراً غداً، لنبدأ اللّعبة قريباً.
الخاسران سيرقصان على المسرح.
لست مُضطرّاً إلى أذيّة أيّ أحد.
حسناً! لنبدأ اللّعب!
ربّما تكون وظيفتي عديمة الفائدة
ولكن لأوّل مرّة في حياتي أشعر بالدّفء.
أيّها الحمقى! واتتني فكرة رائعة للمهمّة القادمة!
تبّاً! أدر مقبض الباب لمرّة!
سنبيع الأسطوانات بتذاكر لحفل مدّته 50 ساعةً من العناق.
عانقوا المعجبين بحبّ.
لابُدّ وأنّه يوجد بعض الأشياء الجيّدة في الحياة على ما أعتقد.
أيّها الزّعيم، لا أعتقد أن 50 ساعةً...
اخرس! ستفعلون أيّ شيء مربح وإلّا فسأقتلكم!
ترجمة "مي جمال"